History

• Development of subtitles (pre digital)

• SSA/ASS

• XY-VSfiltermod, asslib, aegisub macros (automation 3/4)

• AS5 never came :<

• DVD/Blu-Ray

• Current state of subtitles in the industry (youtube subtitles are bad)

• Streaming

• Where are subtitles needed? Streaming, Print media, Games

• Influences: SVG, Proven subtitle formats (ASS)